- Imprimer
- Partager
- Partager sur Facebook
- Share on X
- Partager sur LinkedIn
Recherche
Le 25 mars 2025
Ce spectacle dansé de Céline Ripoll est proposé dans le cadre des rencontres du LUHCIE avec le soutien du département de Musicologie, de la SFR Création (programme Atelier de traduction-création) et la faculté Humanités, Santé, Sport, Sociétés (H3S). Il viendra clore les ateliers de recherche-création des étudiant.e.s de l’UGA sur les questions de collecte, de traduction et de mise en musique de la langue contée.
La conteuse Céline Ripoll a vécu plus d’une dizaine d’années sur l’île de Pâques où elle a collecté les contes et légendes de l’île, non seulement en espagnol (langue officielle) mais aussi dans la langue Rapa nui, parlée par la quasi-totalité de la population de l’île.
Son travail porte sur la transmission de ces contes, sur les questions d’adaptation et de traduction de ce corpus pour le public francophone. Elle travaille notamment sur la recherche de « musicalité » de la langue, pour donner à ces contes une dimension rythmique quasi-musicale.
Date
Spectacle et restitution publique à 18h00
Entrée libre
Localisation
Contact
elise.petit
univ-grenoble-alpes.fr (Élise Petit)
Plus d'informations
- Imprimer
- Partager
- Partager sur Facebook
- Share on X
- Partager sur LinkedIn