Cécile JULLION

Projet de mobilité

"L’enjeu de la thèse que j’effectue actuellement sur la Correspondance de Cicéron, qui se compose de de 954 lettres authentiques et qui cumule pas moins de 850 mots ou groupes de mots grecs (ce qui représente 11 volumes dans la collection française des Belles Lettres que je prends comme référence pour mes recherches), est de comprendre dans quelles circonstances Marcus Tullius Cicero, orateur et avocat romain du Ier siècle avant n.e., associe la langue latine et la langue grecque dans certaines de ses missives (phénomène que l’on appelle en linguistique code-switching et que l’on traduit par « alternance codique »). Plus précisément, il s’agit de caractériser ce grec grâce, entre autres, à l’étude de sa nature et de sa fonction linguistiques – mais également de ses implications socio-culturelles – et à l’établissement de typologies ; deux typologies en particulier : morpho-syntaxique en classant les séquences grecques – qui comprennent un ou plusieurs mots grecs  – selon les différentes parties du discours (ex. substantifs, adjectifs, adverbes etc.) et sémantique en classant ces mêmes données en fonction des grands champs du savoir à l’époque antique (ex. la rhétorique, la philosophie, la médecine etc.).

Le séjour d’un mois à la Maison Française d’Oxford que j’effectuerai à l’automne 2024 me permettra d’atteindre deux objectifs dans la réalisation de ma thèse : d’une part, profitant des ressources bibliographiques inestimables et précieuses de la bibliothèque de la Maison Française d’Oxford et de la prestigieuse Bodleian Library auxquelles j’aurai accès, je pourrai considérablement étayer ma réflexion et progresser dans la rédaction de ma thèse ; d’autre part, la rencontre avec différents chercheurs, spécialistes de Cicéron et de l’épistolographie, sera une occasion unique, pour moi, d’échanger autour de mes recherches et alors de confronter nos points de vue respectifs, non seulement sur la Correspondance mais aussi, plus largement, sur les méthodes de travail en France et en Angleterre. De ces divers échanges et partages de connaissances émergera ainsi, je l’espère, une collaboration durable et fructueuse destinée à mettre en valeur, à développer, et à promouvoir à la fois le corpus épistolaire cicéronien et, de façon plus générale, la recherche dans le domaine des Sciences de l’Antiquité."